Untertitelt 3sat zu Recht Schweizerdeutsche?

Ich finde es grundsätzlich in Ordnung, wenn bestimmte Dialekte untertitelt werden, schließlich haben die Fernsehsender ein Interesse daran, möglichst viele Zuschauer anzusprechen. Diese sollten dann natürlich auch verstehen, was in den Sendungen gesprochen wird.

Mit den Dialekten in Deutschland habe ich zwar in der Regel keine Probleme, auch wenn das Zuhören zum Teil etwas anstrengend werden kann. Als ich einmal in der Schweiz war, war ich aber durchaus froh, dass ein Untertitel gesetzt war, als schweizerdeutsch sprechende Leute gezeigt worden sind.

Beleidigend finde ich diese Vorgehensweise kaum, eher etwas amüsant. Ich selbst komme aus Sachsen und habe es einmal erlebt, dass RTL einen Mann aus dem Erzgebirge untertitelt hat, obwohl ich ihn gut verstehen konnte. Dies fand ich ziemlich witzig, da man sich hierdurch erst wieder bewusst wird, dass man selbst mit Dialekt spricht oder ihn jedenfalls versteht.

Zwar war es von RTL damals ein wenig übertrieben, gleich einen Untertitel zu setzen, denn der Mann hatte sich sichtlich bemüht, deutlich zu sprechen. Grundsätzlich finde ich es aber in Ordnung, wenn die Fernsehsender lieber auf Nummer sicher gehen, um allen Zuschauern zu ermöglichen, das Gesprochene zu verstehen. Wenn eine Person aus dem Erzgebirge "richtig loslegt", wäre ich z.B. selbst im Sächsischen auf einen Untertitel angewiesen.

Ich habe vor einiger Zeit mal eine Sendung auf 3sat gesehen, bei der es auch so war, dass die schweizerdeutsche Sprache der Moderatorin übersetzt wurde. Es war kein Untertitel, sondern eine Übersetzung, die über die Sprache gelegt wurde. Ich muss sagen, dass ich diese Übersetzung schon benötigt habe. Einige Sätze hätte ich ohne die Übersetzung nicht wirklich verstanden. Und außerdem finde ich es auch recht anstrengend, die ganze Sendung zu verfolgen, wenn ich die Sprache nicht sehr gut beherrsche.