"Ich krieg die Pimpanellen" - Was sind Pimpanellen

vom 05.06.2012, 11:01 Uhr

Unsere Familie ist sehr groß und wir haben auch sehr viel ältere Leute in unserer Familie. Wenn die älteren Leute ungeduldig sind, dann kommt schon ziemlich oft der Spruch "Ich krieg die Pimpanellen". Keiner dieser Leute, die diesen Spruch schon gesagt haben, kann mir genau sagen, was "Pimpanellen" sind und warum man diese im Zusammenhang mit (übersetzt) "Ich krieg die Krise" sagt. Man konnte mir diesen Satz eben nur so übersetzen, dass man eben die Krise kriegt, weil man ungeduldig ist.

Kennt ihr diesen Ausspruch? Warum sagt man das so und was sind Pimpanellen in diesem Zusammenhang?

Benutzeravatar

» MissMarple » Beiträge: 6786 » Talkpoints: 0,00 » Auszeichnung für 6000 Beiträge



Ich kenne den Ausspruch, aber mit dem Wort "Pimpinellen"(mit zwei i). Pimpinelle ist ja bekanntermaßen ein Kraut, und die Bedeutung des Sprichwortes wird hier sehr schön erklärt.

Da ich aus dem Rheinland stamme, kenne ich die erste Erklärung, in der Pimpinelle als Begriff für Zittergras verwendet und somit das Zittern oder die Aufregung als "die Pimpinellen kriegen" beschrieben wird. Der als zweite Erklärung genannte Bezug zur Bibernelle war mir allerdings auch neu. In Frankfurter Soße kenne ich die Pimpernelle auch nicht, aber da gibt es bestimmt zig Variationen, welches Kraut da nun hineingehört.

Benutzeravatar

» misspider » Beiträge: 1964 » Talkpoints: 6,69 » Auszeichnung für 1000 Beiträge


Ähnliche Themen

Weitere interessante Themen

^