Wie übersetzt man diesen lateinischen Text richtig?
Ich muss für den Lateinunterricht meiner Schule einen Text ins Deutsche übersetzen und bin derzeit ratlos. Ich habe bereits den Anfang des Textes erfolgreich übersetzen können, doch leider kenne ich mich beim restlichen Teil nicht aus.
Der Text ist von Seneca (de brev. vitae, 10,2-6, gekürzt) und leider findet nicht einmal Google etwas, nur Übersetzungen auf italienisch und die helfen mir auch nicht weiter. Kennt sich jemand vielleicht aus und kann mir den folgenden Text übersetzen?
Praesens tempus brevissimum est, adeo quidem, ut quibusdam nullum videatur. In cursu enim semper est, fluit et praecipitatur. Ante desinit esse quam venit, nec magis moram patitur quam mundus aut sidera. Solum igitur ad occupatos praesens pertinet tempus, quod tam breve est, ut arripi non possit, et id ipsum illis districtis in multa subducitur.
Übersetzen werde ich diesen Text nicht für dich, du sollst ja bei deinen Hausaufgabn selber etwas lernen. Wenn du alle Vokabeln weißt, dann sollte eigentlich die Übersetzung nicht mehr allzu schwer sein. Es geht einfach darum, dass die Gegenwart die kürzeste Zeit ist. Nichts anderes steht in der ersten Zeile. Brevissimum ist der Superlativ von brevus. Und im letzten Teil der Textpassage steht, dass die Gegenwart so kurz ist, dass sie nicht greifbar ist. Sinngemäß, nicht wörtlich übersetzt .
Der Teil dazwischen beschreibt die Gegenwart ein wenig genauer und bereitet die Leser nur auf die Prämisse vor, nämlich dass man die Gegenwart eben nicht greifen, nicht erfassen kann. Auch da sehe ich keine schwierigen stilistischen Mittel, man muss nur die einzelnen Vokabeln kennen und kann sich dann eigentlich schon alles andere zusammen basteln.
Link dieser Seite https://www.talkteria.de/forum/topic-183479.html
Ähnliche Themen
Weitere interessante Themen
- Pappteller statt normaler Teller 3940mal aufgerufen · 13 Antworten · Autor: Sippschaft · Letzter Beitrag von HaseHase
Forum: Essen & Trinken
- Pappteller statt normaler Teller
- Wie oft mistet ihr Beautyprodukte aus? 2516mal aufgerufen · 14 Antworten · Autor: beere · Letzter Beitrag von Verbena
Forum: Gesundheit & Beauty
- Wie oft mistet ihr Beautyprodukte aus?
- Palmen Pflanzen - brauche Tipp / Empfehlung 1316mal aufgerufen · 1 Antworten · Autor: Triops · Letzter Beitrag von Verbena
Forum: Garten & Pflanzen
- Palmen Pflanzen - brauche Tipp / Empfehlung
- Gartenbambus im Treppenhaus überwintern? 1357mal aufgerufen · 1 Antworten · Autor: ZappHamZ · Letzter Beitrag von Verbena
Forum: Garten & Pflanzen
- Gartenbambus im Treppenhaus überwintern?
- Intimrasur - Bekomme immer Pickel! 1802mal aufgerufen · 1 Antworten · Autor: Wifey · Letzter Beitrag von Verbena
Forum: Fingernägel, Haut & Haare
- Intimrasur - Bekomme immer Pickel!