Bleibt eine Sprache im Langzeitgedächnis?

Eine Bekannte von mir ist vor 18 Jahren in die Türkei gegangen und hat dort eine Tochter bekommen. In der Türkei ist das Mädchen 5 Jahre lang zweisprachig aufgewachsen. Nach den 5 Jahren ist meine Bekannte wieder nach Deutschland gekommen und hat ihre Tochter mitgebracht. Von da an hat sie mir ihrer Tochter nur noch deutsch gesprochen. Die Tochter ist nun ca. 17 Jahre alt und möchte gerne die türkische Sprache wieder erlernen. Sie kann sich aber an die Sprache nicht mehr erinnern.

Wenn die Tochter nun türkisch lernen will, kann es sein, dass sich das Langzeitgedächnis wieder erinnert und sie schneller die türkische Sprache erlernen kann? Sie konnte als Kind die türkische Sprache fließend sprechen.

Wenn sie ab 5 Jahren gar kein Deutsch mehr gesprochen hat ist es schon kritisch ob sie sich noch an etwas erinnert, denn Langzeitgedächtnis heißt nicht immer, dass man dieses Wissen für immer und ewig behält. Aber es ist möglich, dass ihr das Lernen der Sprache leichter fällt, als einer Person, die komplett neu mit der Erlernung anfängt.

Mit Sicherheit hat das Gehirn noch Informationen über die türkische Sprache gespeichert. Ich denke, sie wird sowohl die Vokabeln schneller "lernen" (das heißt das Langzeitgedächtnis reaktivieren) als auch die Grammatik besser anwenden können als Jemand, der die Sprache von Grund auf neu lernt. Das ist nur logisch, weil wir uns eigentlich an Alles erinnern können, was wir Jemals gelernt haben - nur blendet unser Gehirn die meisten Informationen aus.

Ich denke, dass die Tochter deiner Freundin sich nicht gleich komplett in der türkischen Sprache zurecht finden wird. Aber es könnte durchaus sein, dass ihr noch ein paar Worte bekannt vorkommen und dass ihr das Erlernen der Sprache leichter fällt, weil sich etwas in ihrem Gehirn noch daran erinnert.

Das Problem ist nur, dass sie zu dem Zeitpunkt, als man aufgehört hat türkisch mit ihr zu sprechen, sie erst fünf Jahre alt war und das Gedächtnis zu diesem Zeitpunkt noch nicht so gut funktioniert wie mit zehn.

Bis zum vollendeten 12. Lebensjahr ist der Spracherwerb vollständig abgeschlossen. Das bedeutet, dass man später machen kann, was man will, aber man wird eine Fremdsprache nicht mehr zu 100 Prozent erlernen können. Wenn die Tochter deiner Freundin also Türkisch erneut lernen will, so kann es zwar durchaus sein, dass sie sich an ein paar Brocken wieder erinnern wird, aber auf keinen Fall wird sie wieder perfekt Türkisch sprechen können.

Im Grunde genommen ist das ja auch nicht schlimm. Sie kann bestimmt die Grammatik und Lexik erlernen. Vor allem wenn sie Gelegenheit hat, sich mit Muttersprachlern zu unterhalten. Das dürfte absolut kein Problem sein. Aber sie sollte nicht erwarten, akzentfrei zu sprechen. Das ist nämlich in ihrem Alter schon nicht mehr erlernbar. Egal, wie sehr sie sich auch bemüht, so wird man in der Türkei immer merken, dass sie aus Deutschland kommt. Und im Grunde genommen ist das ja auch ihre Heimat, zu der sie stehen sollte.

Ich denke nicht, dass eine Fremdsprache im Langzeitgedächtnis bleibt. Es ist wie mit allem Erlerntem. Wenn man es nicht hin und wieder einmal anwendet, wird es aus dem Gedächtnis verbannt. Allerdings denke ich, dass es leichter sein wird, wenn man die Sprache nach langer Zeit noch einmal lernen möchte. Eventuell kommen ja dann noch die Erinnerungen hoch an das eine oder das andere Wort. Ich persönlich hatte Französisch und Spanisch vor etlichen Jahren. Habe es aber seitdem nicht wieder benutzt und ich kann mich an kein Wort mehr erinnern. Das finde ich sehr schade, deswegen sollte man das Erlernte immer mal wieder benutzen, damit man es nicht ganz vergisst!

Eigentlich sollte es ihr relativ leicht fallen, wieder türkisch zu lernen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass man eine Sprache, die man fünf Jahre lang gesprochen hat, einfach wieder völlig vergessen kann. Wahrscheinlich wird es nicht von heute auf morgen wieder sitzen, aber es wird ihr garantiert leicht fallen, wieder türkisch zu lernen. Am besten funktioniert das, wenn man türkisch spricht und hört. Wenn die Mutter so viele Jahre in der Türkei verbracht hat, wird sie wohl auch türkisch beherrschen? Dann kann sie ja anfangen, mit ihrer Tochter wieder auf türkisch zu wechseln. Außerdem kann man sich ja türkische Fernseh- oder Radiosender anschaffen oder Onlinekanäle suchen.

Meine Eltern kommen aus Polen und ich habe, bis ich in den Kindergarten kam, kein Wort Deutsch verstanden. Seit ich in den Kindergarten gekommen bin, sprach ich fast ausschließlich Deutsch. Das heißt, dass ich sogar nur drei Jahre lang polnisch gesprochen habe. Trotzdem kann ich mich mit Verwandten, die ich aber nur einmal im Jahr sehe, verständigen. Mein Wortschatz ist zugegeben mittlerweile eher mickrig, aber ich verstehe immerhin nach wie vor fast alles. Und wenn ich mal eine Woche am Stück in Polen bin, merke ich, dass ich wieder große Fortschritte mache und nach einigen Tagen wieder viel flüssiger spreche. Also könnte ich dieser Tochter raten, zum Beispiel in den Ferien ihre türkischen Verwandten für 2-3 Wochen zu besuchen.

Fremdsprachen bleiben auf keinen Fall im Langzeitgedächtnis, wenn man sie einmal lernt und dann mehr als 10 Jahre nicht spricht.Hätte sie die Sprache weiterhin zuhause gesprochen, würde sie sie jetzt noch beherrschen.Wer regelmäßig spricht, beherrscht die Sprache.Wer beispielsweise 6 Jahre lang Französisch in der Schule lernt und danach nie wieder übt, der wird das auch verlernen.

Ich denke aber, dass es dem Mädchen leichter fallen wird, die Sprache zu lernen.Das Gefühl für diese Sprache dürfte geblieben sein und sie wird sich von Zeit zu Zeit an einiges erinnern können während des erneuten Lernens, denke ich.

Wir haben gerade das Thema Lernen und Gedächtnis in der Schule. So bleibt alles, was vom Kurzzeitgedächtnis ins Langzeitgedächtnis übergeht, ein Leben lang bestehen. Da gibt es keine Begrenzung von 5, 10 oder 15 Jahren. Das Problem ist, dass etwas nun einmal vom Kurzzeitgedächtnis ins Langzeitgedächtnis übergehen muss, und dies geschieht eben nur, wenn man etwas lange genug sieht/hört/fühlt/spricht.... So sieht es eben auch mit der Sprache aus. Jemand, der seit seiner Geburt 10 oder 20 Jahre lang eine Sprache gesprochen hat, wird sie wohl nie vergessen, wenn er sie 50 Jahre nicht mehr gesprochen hat. Von daher sollte sie es zumindest beim Lernen der türkischen Sprache einfacher haben, da sich eben noch "Reste" aus dem Langzeitgedächtnis abrufen lassen, aber eben nicht die ganze Sprache aufgrund der mangelnden Jahre, in denen sie Türkisch gesprochen hat.

Ich denke mal das diese Sprache nur Stückchenweise im Langzeitgedächtnis gespeichert ist und sie sich erst nach ein paar Übungsstunden vielleicht ein wenig dran erinnern kann. Das diese Sprache allerdings komplett abgespeichert ist denke ich mal nicht. Sie wird es mehr oder weniger verlernt haben. Ihr Vorteil ist es vielleicht das sie sie jetzt ein wenig schneller erlernt, als wenn sie sie noch nie gesprochen hat.