Einstellungsmöglichkeit für leise Stimmen im TV

Ich bin gerade für ein paar Tage bei meiner Schwester zu Besuch. Sie hat einen Fernseher, der bezüglich Audio sehr schlecht eingestellt ist. Bei einem Film hört man zum Beispiel die Stimmen nur sehr leise, die Hintergrundgeräusche wie zum Beispiel die Musik oder dergleichen ist unverhältnismäßig laut.

Wir haben schon nach zahlreichen Einstellungsmöglichkeiten gesucht, aber nichts gefunden. Beim Bild an sich kann man viele Einstellungen machen, beim Ton irgendwie weniger. Kennt ihr dieses Problem bei einem Fernseher auch? Habt ihr da eine Einstellungsmöglichkeit gefunden oder kann man da nicht ewig viel machen.

Es gibt neue Aussteuerungsparameter bei Rundfunk und Fernsehen. Die sogenannten LuF-Werte. Dazu schreibt das ZDF:

Wie bekannt, senden die öffentlich-rechtlichen und privaten Fernsehsender ihre Programme in der Regel mit einheitlicher Lautstärke. Werbeeinblendungen, die bis vor Einführung der Übereinkunft bisweilen sehr laut gesendet wurden, kommen nicht mehr vor.

Ermöglicht wird dies durch eine neue Generation von Messgeräten, die den Ton nach "Lautheit" aussteuern und damit die bisher bekannte „Spitzenpegelmessung“ ablösen. Dadurch kann der Sendebeitrag so produziert werden, dass die Lautstärke am Ausgang zum Sender einen fest definierten Wert aufweist. Die dramaturgisch bewusst eingesetzte Klangdynamik innerhalb eines Sendebeitrags bleibt als elementares Gestaltungsmerkmal davon allerdings unberührt, das heißt, einzelne Momente oder Passagen unterschiedlicher Lautstärke wird es auch weiterhin geben. Generell aber sorgt die lautheitsnormierte Ausstrahlung dafür, dass Lautstärkesprünge mittlerweile weitaus seltener geworden sind."

Beispielsweise bei "Welt" oder Kabel 1 ist mir schon öfter aufgefallen, dass zwischen-Originalton und Off-Sprechern doch deutliche Lautstärkeunterschiede bestehen. Gerade bei den True-Crime Serien, wo der englische Originalton noch zu hören ist.

Verstärkt wird dieser Eindruck noch dadurch, dass mit "Gate" gearbeitet wird. Das heißt, der Mikrofonverstärker wird erst automatisch elektronisch aufgezogen, wenn den Sprecher beginnt zu sprechen. Dadurch sollen Nebengeräusche vermindert werden. Das hat aber zur Folge, dass gerade anlautende Vokale, wie das "A" oder so am Beginn der Sprechtexte übermäßig akzentuiert werden.

Was man auf der Fernsehzuschauerseite zur Verflachung der Dynamik machen kann, ist die Einschleifung eines Dynamikkompressors in den Fernsehton-Ausgang. Dazu gibt es im Internet etliche Schaltungsvorschläge. Die Fernsehgeräte selber besitzen nach meinem Kenntnisstand zwar Verzögerungsglieder zur Herstellung der Lippensynchronität, gerade bei HD-Beiträgen, aber von stark wirksamer Dynamikkompression in dem Sinne habe ich noch nichts gehört. Lediglich einige Geräte können das über externe Geräte und Soundbars: Beispiel